1
00:00:04,972 --> 00:00:06,749
ובכן, אני יודע שהיא קצת מעורפלת,
2
00:00:06,773 --> 00:00:08,785
אבל היא אף פעם לא באמת
גרם למישהו נזק.
3
00:00:08,809 --> 00:00:13,223
אתה שב ותקשיב לי...
4
00:00:13,247 --> 00:00:15,792
בשבוע שעבר היא התעקשה
על ההגעה ללונדון
5
00:00:15,816 --> 00:00:17,127
עם ברטה ואיתי.
6
00:00:17,151 --> 00:00:20,230
באמצע הדרך, היא
התחיל לאבד גובה.
7
00:00:20,254 --> 00:00:21,264
אוי, זה נורא!
8
00:00:21,288 --> 00:00:22,698
אה, אתה לא
יודע את החצי!
9
00:00:22,722 --> 00:00:25,702
נאלצנו להתכונן
אותה בשאר הדרך!
10
00:00:25,726 --> 00:00:28,571
דודה קלרה המסכנה.
11
00:00:28,595 --> 00:00:31,374
כן, ובדיוק בתוך
באמצע הכנס,
12
00:00:31,398 --> 00:00:33,509
היא נכנסת עם ואלס פנימה
ידית דלת ענקית
13
00:00:33,533 --> 00:00:35,344
היא רכשה עבור האוסף שלה!
14
00:00:35,368 --> 00:00:36,379
זה רע?
15
00:00:36,403 --> 00:00:38,481
היא לקחה את זה מ
ארמון בקינגהאם!
16
00:00:38,505 --> 00:00:40,271
זה רע.
17
00:00:56,424 --> 00:00:58,457
עוד פעם אחת.
18
00:01:00,527 --> 00:01:03,206
אהההההה! אבנר!
19
00:01:03,230 --> 00:01:04,230
אבנר!
20
00:01:07,134 --> 00:01:08,178
הו!
21
00:01:08,202 --> 00:01:10,047
דודה קלרה, מה הקטע?
22
00:01:10,071 --> 00:01:11,314
אתה נראה מוטרד.
23
00:01:11,338 --> 00:01:14,518
הו, סמנתה, יש לי
באים להתחבא.
24
00:01:14,542 --> 00:01:16,753
להתחבא? מַדוּעַ?
25
00:01:16,777 --> 00:01:19,545
הדלי פרטרידג'
חוזר לעיר.
26
00:02:13,867 --> 00:02:16,479
אה, מי הוא, דודה קלרה?
27
00:02:16,503 --> 00:02:19,916
ובכן... היינו חברים קרובים.
28
00:02:19,940 --> 00:02:21,818
יותר מחברים.
29
00:02:21,842 --> 00:02:23,486
הוא היה היפה הכי טובה שלי.
30
00:02:23,510 --> 00:02:25,122
דודה קלרה, אתה מתכוון...?
31
00:02:25,146 --> 00:02:26,389
כֵּן.
32
00:02:26,413 --> 00:02:29,493
אה, כן, היו לי את הרגעים שלי.
33
00:02:29,517 --> 00:02:30,794
אחד או שניים.
34
00:02:30,818 --> 00:02:32,762
אני רק מתערב שעשית זאת.
35
00:02:32,786 --> 00:02:35,498
הדלי פרטרידג'!
עכשיו אני נזכר בו!
36
00:02:35,522 --> 00:02:38,001
ובכן, אני לא רואה איך
כל אחד יכול לשכוח את הדלי.
37
00:02:38,025 --> 00:02:41,971
כל מה שאני זוכר זה שהוא
תמיד רדף אחרי הבנות!
38
00:02:41,995 --> 00:02:44,841
ובכן, הוא לא יכול היה לעזור
מלהיות פופולרי.
39
00:02:44,865 --> 00:02:47,277
אני עדיין לא מבין למה
אתה לא רוצה לראות אותו?
40
00:02:47,301 --> 00:02:53,116
אה, נו... אממ, אנדורה... מה?
41
00:02:53,140 --> 00:02:55,652
אין לך בית
לרדוף או משהו?
42
00:02:55,676 --> 00:03:01,124
בְּסֵדֶר. הכל
נכון, קלרה, אני אלך.
43
00:03:01,148 --> 00:03:03,560
אני חושב שאני יכול לדלג על הכל
הפרטים המבעיתים
44
00:03:03,584 --> 00:03:06,485
מהרומן שלך בלילה.
45
00:03:07,788 --> 00:03:10,733
אה, חה חה חה. אני יודע
היא אמא שלך, יקירתי,
46
00:03:10,757 --> 00:03:13,170
אבל היא יכולה לנסות.
47
00:03:13,194 --> 00:03:16,273
והיא מתעקשת על זה
אני במצוקה שלי.
48
00:03:16,297 --> 00:03:18,208
ובכן, היא דואגת
עליך, דודה קלרה.
49
00:03:18,232 --> 00:03:21,311
עכשיו, תגיד לי, למה אתה
מתחבא ממר פרטרידג'?
50
00:03:21,335 --> 00:03:27,784
ובכן, לא הייתי מודה בזה
מישהו אחר, אבל, אה, אה...
51
00:03:27,808 --> 00:03:31,488
S-כמה מהלחשים שלי
כבר לא ממש עובד.
52
00:03:31,512 --> 00:03:32,689
בֶּאֱמֶת?
53
00:03:32,713 --> 00:03:34,024
ובכן, קשה להאמין.
54
00:03:34,048 --> 00:03:36,026
אה, זה נכון.
זה... זה נכון.
55
00:03:36,050 --> 00:03:38,328
ובכן, כולם
יש את ימי החופש שלהם.
56
00:03:38,352 --> 00:03:40,763
מה זה קשור
לעשות עם מר פרטרידג'?
57
00:03:40,787 --> 00:03:42,866
הוא הכיר אותי בשיאי.
58
00:03:42,890 --> 00:03:45,335
ואתה לא חרד
לחדש את ההיכרות.
59
00:03:45,359 --> 00:03:48,038
רציתי שהוא יעשה זאת
לזכור אותי כפי שהייתי.
60
00:03:48,062 --> 00:03:49,672
אני מבינה, דודה קלרה.
61
00:03:49,696 --> 00:03:51,574
אתה יכול להישאר כאן
כל עוד אתה רוצה.
62
00:03:51,598 --> 00:03:54,911
הו, תודה,
סמנתה. תודה לך.
63
00:03:54,935 --> 00:03:57,236
יש לך חביב ו
לב מבין.
64
00:03:58,739 --> 00:04:02,352
אבנר, אני אומר לך, אני
ראיתי את זה במו עיניי.
65
00:04:02,376 --> 00:04:03,920
זקנה מצחיקה ומצחיקה...
66
00:04:03,944 --> 00:04:06,556
האם תפסיק לשחק
החליל הזה ותקשיב לי?
67
00:04:06,580 --> 00:04:07,790
הקשבתי!
68
00:04:07,814 --> 00:04:09,259
כבר שתים עשרה פעמים!
69
00:04:09,283 --> 00:04:13,530
היא נכנסה ישר לתוך
קיר וקפץ שוב.
70
00:04:13,554 --> 00:04:15,998
אז כל אדם סביר
יחשוב שזו הייתה תאונה,
71
00:04:16,022 --> 00:04:16,999
נכון?
72
00:04:17,023 --> 00:04:19,636
אבל מה חשבת, גלדיס?
73
00:04:19,660 --> 00:04:22,171
תאונה, פעם ראשונה.
74
00:04:22,195 --> 00:04:24,407
ואז, היא עשתה את זה שוב.
75
00:04:24,431 --> 00:04:27,344
לִדפּוֹק! ישר לתוך הקיר
וקפץ שוב!
76
00:04:27,368 --> 00:04:28,578
וחשבתי, טוב,
77
00:04:28,602 --> 00:04:31,914
למה שמישהו
רוצה לדפוק בקיר?
78
00:04:31,938 --> 00:04:33,383
פָּשׁוּט.
79
00:04:33,407 --> 00:04:35,340
זה מרגיש כל כך טוב כשאתה מפסיק.
80
00:04:37,210 --> 00:04:40,624
בפעם הבאה שהיא הלכה
ממש דרך הקיר!
81
00:04:40,648 --> 00:04:42,158
ובכן, זה הגיוני.
82
00:04:42,182 --> 00:04:43,226
מַה?
83
00:04:43,250 --> 00:04:44,261
ובכן, אין טעם
84
00:04:44,285 --> 00:04:46,117
בדפיקות ראש
מול קיר לבנים.
85
00:04:48,489 --> 00:04:51,767
אני מתחיל
תבין את זה, אבנר.
86
00:04:51,791 --> 00:04:54,892
אני מתחיל להבין את זה.
87
00:04:59,533 --> 00:05:01,344
שני ביקורים ביום אחד?
88
00:05:01,368 --> 00:05:03,179
מה עשיתי
מגיע לזה?
89
00:05:03,203 --> 00:05:05,281
ובכן, הכל מוכן.
90
00:05:05,305 --> 00:05:07,917
אמא לקחה
לדאוג להכל.
91
00:05:07,941 --> 00:05:10,620
הדלי פרטרידג' היא
מגיע לארוחת ערב הערב.
92
00:05:10,644 --> 00:05:11,954
אמא, לא עשית!
93
00:05:11,978 --> 00:05:13,055
ובכן, אתה לא רואה?
94
00:05:13,079 --> 00:05:14,991
זה יכול להיות ה
פתרון הבעיה שלנו.
95
00:05:15,015 --> 00:05:18,027
דודה קלרה צריכה
מישהו שישמור עליה,
96
00:05:18,051 --> 00:05:20,597
והדלי נראה שכן
להיות המועמד המושלם.
97
00:05:20,621 --> 00:05:23,866
דודה קלרה והדלי
פרטרידג' נשוי?
98
00:05:23,890 --> 00:05:26,802
ובכן, אם הם רוצים
תהיה מחניק עם זה, כן.
99
00:05:26,826 --> 00:05:30,406
זה יכול להיות ה
רומנטיקה של המאה.
100
00:05:30,430 --> 00:05:34,210
סוג של רומיאו ו
ג'ולייט של מערכת הדם העייפה.
101
00:05:34,234 --> 00:05:37,180
אבל דודה קלרה
לא רוצה לראות אותו.
102
00:05:37,204 --> 00:05:41,083
היא מתביישת
הקסמים שלה לא עובדים יותר.
103
00:05:41,107 --> 00:05:43,353
אה, זה הכי הרבה
דבר מגוחך ששמעתי אי פעם.
104
00:05:43,377 --> 00:05:45,388
ובכן, זה יכול להיות, אבל
ככה היא מרגישה,
105
00:05:45,412 --> 00:05:47,290
ואני חושב שכדאי לנו
לכבד את רגשותיה.
106
00:05:47,314 --> 00:05:50,627
ובכן, סמנתה, אני
לא יכול לעשות הכל.
107
00:05:50,651 --> 00:05:54,030
עשיתי את שלי.
השאר תלוי בך.
108
00:05:54,054 --> 00:05:58,234
עכשיו, באמת,
אמא, אני... אמא!
109
00:05:58,258 --> 00:05:59,569
הו!
110
00:05:59,593 --> 00:06:02,405
לא, לא. לא, אה...
אה, אני לא יכול לראות אותו.
111
00:06:02,429 --> 00:06:05,941
אני... אני... אני חייב לעזוב.
112
00:06:05,965 --> 00:06:08,244
דודה קלרה, הוא יעשה זאת
פשוט לעקוב אחריך.
113
00:06:08,268 --> 00:06:11,736
לא, לא, אני... אני
רק... אני... הא, טוב...
114
00:06:13,173 --> 00:06:15,173
כולם לתוך התיק!
115
00:06:23,450 --> 00:06:24,927
אי אפשר לסמוך עליהם יותר!
116
00:06:24,951 --> 00:06:27,697
ובכן, אתה יכול לסמוך עליי.
117
00:06:27,721 --> 00:06:29,565
דודה קלרה, יש לי
אי פעם איכזב אותך?
118
00:06:29,589 --> 00:06:31,200
לא, אף פעם לא עשית.
119
00:06:31,224 --> 00:06:33,036
בסדר, רק תאמין לי.
120
00:06:33,060 --> 00:06:36,539
תאמין לי, מר פרטרידג'
לא יגלה כלום
121
00:06:36,563 --> 00:06:38,029
אתה לא רוצה שהוא יעשה זאת.
122
00:06:59,018 --> 00:07:00,396
היכנסי, גברת יקרה.
123
00:07:00,420 --> 00:07:03,433
הו, תודה.
124
00:07:03,457 --> 00:07:04,500
מי אתה?
125
00:07:04,524 --> 00:07:05,634
אני הדלי פרטרידג',
126
00:07:05,658 --> 00:07:07,703
ולאמא שלך יש
סיפר לי הכל עליך.
127
00:07:07,727 --> 00:07:09,472
יש לה? ממ-ממ.
128
00:07:09,496 --> 00:07:11,340
ואני רוצה שתדע
שאני בצד שלך.
129
00:07:11,364 --> 00:07:12,608
אתה?
130
00:07:12,632 --> 00:07:15,711
כל עוד אתה אוהב אותו,
למי אכפת אם הוא בן תמותה?
131
00:07:15,735 --> 00:07:17,346
אני קצת מבולבל.
132
00:07:17,370 --> 00:07:20,683
אה, חה-חה, אתה מתכוון
על הגעתי לכאן?
133
00:07:20,707 --> 00:07:23,786
ובכן, אני לא מאשים אותך.
134
00:07:23,810 --> 00:07:25,654
אתה מבין, הייתי כל כך
להוט לראות את קלרה שוב,
135
00:07:25,678 --> 00:07:28,191
שהגעתי מוקדם.
136
00:07:28,215 --> 00:07:30,426
ומצאתי את כל הדלתות
וחלונות נעולים,
137
00:07:30,450 --> 00:07:31,694
ואף אחד לא היה בקשר,
138
00:07:31,718 --> 00:07:34,197
אז לקחתי את החופש
עושה את עצמי בבית.
139
00:07:34,221 --> 00:07:36,365
ובכן, אם כל הדלתות
וחלונות ננעלו,
140
00:07:36,389 --> 00:07:37,533
איך נכנסת פנימה
141
00:07:37,557 --> 00:07:38,934
דרך הקיר, כמובן.
142
00:07:38,958 --> 00:07:40,936
אתה צוחק, כמובן?
143
00:07:40,960 --> 00:07:42,037
אה, ברור שלא.
144
00:07:42,061 --> 00:07:45,475
הא-הא. ובכן, אתה
לא צריך להיראות כל כך מופתע.
145
00:07:45,499 --> 00:07:48,877
יכול להיות שיש לי הרבה אפור
שערות, אבל אני עדיין בשיא שלי!
146
00:07:48,901 --> 00:07:52,215
פעם קוסם,
תמיד קוסם!
147
00:07:52,239 --> 00:07:55,050
הכוחות שלי עדיין
טוב כמו תמיד.
148
00:07:55,074 --> 00:07:57,453
אה, אני יכול לראות אותך
אל תאמין לי.
149
00:07:57,477 --> 00:08:00,545
ובכן, אני... אה,
ובכן, אני אראה לך.
150
00:08:02,015 --> 00:08:04,227
האם אי פעם ראית
פרחים רוקדים?
151
00:08:04,251 --> 00:08:05,495
לא.
152
00:08:05,519 --> 00:08:07,252
צפו בזהירות רבה.
153
00:08:18,898 --> 00:08:20,943
לִרְאוֹת?
154
00:08:20,967 --> 00:08:23,546
אההההההה!
155
00:08:23,570 --> 00:08:24,781
אהההההה!!!
156
00:08:24,805 --> 00:08:26,270
הו!
157
00:08:27,907 --> 00:08:32,322
ובכן, נראה שאשתך
קצת מאוד מתוחה.
158
00:08:32,346 --> 00:08:33,790
זאת לא אשתי.
159
00:08:33,814 --> 00:08:36,381
הו, מזל טוב.
160
00:08:39,953 --> 00:08:42,465
שמי הדלי
חוגלה. אתה בטח דונלד.
161
00:08:42,489 --> 00:08:43,800
דארין.
162
00:08:43,824 --> 00:08:45,368
אה, טוב, אנדורה
אמר שזה דונלד.
163
00:08:45,392 --> 00:08:47,470
אה, אני... אני יודע. אבל
זה באמת דארין.
164
00:08:47,494 --> 00:08:48,538
אה, זה דארין?
165
00:08:48,562 --> 00:08:50,306
אה, כן, דארין.
מה שלומך, דארין?
166
00:08:50,330 --> 00:08:51,975
עָדִין. מה שלומם
אתה, מר פרטרידג'?
167
00:08:51,999 --> 00:08:54,900
דודה קלרה וסמנתה
צריך להיות כאן בכל רגע.
168
00:08:56,169 --> 00:08:58,381
אה, אני יכול, אה, לסדר לך משקה?
169
00:08:58,405 --> 00:09:00,383
הו, אני רוצה את זה, כן.
170
00:09:00,407 --> 00:09:02,927
אשר, אה... הו, תודה.
171
00:09:04,911 --> 00:09:08,157
אני בהחלט
להוט לראות את קלרה.
172
00:09:08,181 --> 00:09:10,259
האם היא השתנתה הרבה?
173
00:09:10,283 --> 00:09:11,627
ובכן, אה...
174
00:09:11,651 --> 00:09:13,196
ובכן, כמובן,
אתה לא תדע.
175
00:09:13,220 --> 00:09:14,330
אתה קצת צעיר.
176
00:09:14,354 --> 00:09:17,900
אבל, אה, היה
משהו שונה בה.
177
00:09:17,924 --> 00:09:21,136
אה, תמיד היה לה מאוד
השפעה מיוחדת על אנשים.
178
00:09:21,160 --> 00:09:22,938
ובכן, היא לא
השתנה מבחינה זו.
179
00:09:22,962 --> 00:09:24,006
אה.
180
00:09:24,030 --> 00:09:26,209
אנדורה דיברה
נורא הרבה עליך.
181
00:09:26,233 --> 00:09:27,376
אה, היא עשתה כן, הא?
182
00:09:27,400 --> 00:09:29,044
ממ-ממ. אה, אבל לא
דאגה, בחור צעיר.
183
00:09:29,068 --> 00:09:30,768
לא האמנתי לאף מילה מזה.
184
00:09:33,373 --> 00:09:34,350
סוֹדָה?
185
00:09:34,374 --> 00:09:36,741
אה, פשוט תדגדג את זה, כן.
186
00:09:38,010 --> 00:09:40,256
"וורלוק:
187
00:09:40,280 --> 00:09:43,526
מכשף. אשף."
188
00:09:43,550 --> 00:09:44,660
אבנר!
189
00:09:44,684 --> 00:09:47,230
יש אשף ב
הבית של סטפנס!
190
00:09:47,254 --> 00:09:49,332
זה טוב לדשא.
זה אוכל את היתושים.
191
00:09:49,356 --> 00:09:52,468
לא לטאה, קוסם!
192
00:09:52,492 --> 00:09:57,273
קוסם, לטאה. כל עוד
כפי שהוא אוכל את היתושים.
193
00:10:05,038 --> 00:10:06,649
הנה הם עכשיו.
194
00:10:06,673 --> 00:10:08,451
איך אני נראה? אה,
הוא... העניבה שלי בסדר?
195
00:10:08,475 --> 00:10:09,941
אה, כמובן.
196
00:10:11,077 --> 00:10:12,221
היי, יקירי.
197
00:10:12,245 --> 00:10:16,325
אני נורא מצטער שאנחנו
מאוחר, אבל אני פשוט... הו!
198
00:10:16,349 --> 00:10:19,884
סם, זה מר פרטרידג'.
199
00:10:21,888 --> 00:10:24,467
שלום, קלרה.
200
00:10:24,491 --> 00:10:25,535
שלום, הדלי.
201
00:10:25,559 --> 00:10:28,738
הו, קלרה, את
לא השתנו קצת.
202
00:10:28,762 --> 00:10:31,006
אה. הו, הדלי.
203
00:10:31,030 --> 00:10:33,242
לא, לא, אני מתכוון לזה. אני מתכוון לזה.
204
00:10:33,266 --> 00:10:35,711
אתה בדיוק כמו
יפה כמו תמיד.
205
00:10:35,735 --> 00:10:38,013
אה, עכשיו, לא היה לך
להגיד את זה, אתה יודע.
206
00:10:38,037 --> 00:10:39,381
האם שיקרתי לך פעם?
207
00:10:39,405 --> 00:10:40,382
תָמִיד.
208
00:10:40,406 --> 00:10:42,017
אבל אני עדיין אוהב את זה.
209
00:10:42,041 --> 00:10:45,087
אה. ואת בטח סמנתה.
210
00:10:45,111 --> 00:10:48,057
ובכן, נראה טוב
ברור שמתנהל במשפחה.
211
00:10:48,081 --> 00:10:50,259
ובכן, תודה לך, מר פרטרידג'.
212
00:10:50,283 --> 00:10:54,229
עכשיו, דודה קלרה, למה לא
אתה ומר פרטרידג' מתיישבים
213
00:10:54,253 --> 00:10:56,332
ולהכיר מחדש,
בזמן שאני מכינה ארוחת ערב.
214
00:10:56,356 --> 00:10:57,433
זה ייקח רק שנייה.
215
00:10:57,457 --> 00:10:59,101
דארין! דארין!
216
00:10:59,125 --> 00:11:00,369
ממ-ממ?
217
00:11:00,393 --> 00:11:03,606
רק תצעק אם... אם
מישהו צריך את העזרה שלי
218
00:11:03,630 --> 00:11:05,274
עם מה?
219
00:11:05,298 --> 00:11:07,643
הו! אוקיי, בטח, בטח.
220
00:11:07,667 --> 00:11:09,512
ומה שלומך
היה, יקירי, הא?
221
00:11:09,536 --> 00:11:10,613
אה, בסדר. בסדר גמור.
222
00:11:10,637 --> 00:11:12,381
הו, זה טוב. טוֹב.
223
00:11:12,405 --> 00:11:13,382
ואתה?
224
00:11:13,406 --> 00:11:14,550
הו, נפלא, נפלא.
225
00:11:14,574 --> 00:11:15,551
אה.
226
00:11:15,575 --> 00:11:19,054
הכוחות שלי טובים כתמיד.
227
00:11:19,078 --> 00:11:20,144
לִצְפּוֹת.
228
00:11:28,488 --> 00:11:29,465
מה דעתך על זה?
229
00:11:29,489 --> 00:11:32,902
אה. הו, מדהים. מדהים.
230
00:11:32,926 --> 00:11:35,805
כמובן, כישוף
זה מתנה, אתה יודע.
231
00:11:35,829 --> 00:11:37,707
אבל אתה חייב
תמשיך להתאמן על זה.
232
00:11:37,731 --> 00:11:40,643
אם לא, שלך
לחשים נעשים מרושלים.
233
00:11:40,667 --> 00:11:42,144
ומתי זה
קורה, תאמין לי,
234
00:11:42,168 --> 00:11:43,345
אתה יודע שאתה מזדקן.
235
00:11:43,369 --> 00:11:44,446
נכון, קלרה?
236
00:11:44,470 --> 00:11:47,884
אה, כן. ובכן...
ובכן, זה קורה.
237
00:11:47,908 --> 00:11:49,118
זה קורה לכולנו.
238
00:11:49,142 --> 00:11:51,721
אה, כן, כן. אני יודע, אני יודע.
239
00:11:51,745 --> 00:11:55,825
אה, אם מדברים על זה, נכון
זוכרים את סרנדה אתרינגטון?
240
00:11:55,849 --> 00:11:57,827
הו, טוב מאוד.
241
00:11:57,851 --> 00:11:59,795
תמיד אמרת שהיא
היה שיער כל כך יפה
242
00:11:59,819 --> 00:12:02,932
אה, טוב, אני רק אמרתי את זה
לגרום לך לקנא, זה הכל.
243
00:12:04,424 --> 00:12:06,168
עם זאת, אני חושב שהיא קרחת עכשיו.
244
00:12:06,192 --> 00:12:07,503
הו, טוב.
245
00:12:07,527 --> 00:12:11,440
אה, אה, אה... אה,
אתה לא אומר?
246
00:12:11,464 --> 00:12:12,842
אתה יודע מה שמעתי?
247
00:12:12,866 --> 00:12:16,012
שמעתי שהיא אפילו לא יכולה
לעבור דרך קיר יותר.
248
00:12:16,036 --> 00:12:17,013
מסכן יקירי.
249
00:12:17,037 --> 00:12:18,114
אה.
250
00:12:18,138 --> 00:12:20,216
כן, זה מעשית
דפקה את עצמה חסרת היגיון
251
00:12:20,240 --> 00:12:21,851
בכל פעם שהיא ניסתה את זה.
252
00:12:21,875 --> 00:12:23,652
זה נהיה כל כך גרוע שהיא
הבת הייתה צריכה לשים אותה
253
00:12:23,676 --> 00:12:24,887
בבית המכשפות הישן.
254
00:12:24,911 --> 00:12:26,589
אה. מקרה פתטי.
255
00:12:26,613 --> 00:12:29,692
אה, זה בהחלט כן.
256
00:12:29,716 --> 00:12:30,960
תאר לעצמך.
257
00:12:30,984 --> 00:12:33,563
לא יכול אפילו לעבור דרך קיר.
258
00:12:33,587 --> 00:12:35,932
אבל זה לעולם לא יקרה
לנו, יקירתי? הא?
259
00:12:35,956 --> 00:12:40,369
חה חה חה. לא ל
זוג זהב. ממ-ממ.
260
00:12:40,393 --> 00:12:42,605
זוג הזהב: זהו
שנהגו לקרוא לנו
261
00:12:42,629 --> 00:12:43,906
כשהיינו צעירים יותר, אתה יודע.
262
00:12:43,930 --> 00:12:45,307
זוג הזהב.
263
00:12:45,331 --> 00:12:46,409
ובכן, הנה המשקה שלך.
264
00:12:46,433 --> 00:12:47,510
הו, תודה, תודה.
265
00:12:47,534 --> 00:12:50,345
אתה יודע מה אנדורה
סיפר לי עליך? לא.
266
00:12:50,369 --> 00:12:53,382
היא אמרה שאתה עדיין
המכשפה המהירה ביותר במערב.
267
00:12:53,406 --> 00:12:55,117
אה, לא.
268
00:12:55,141 --> 00:12:57,586
אה, אה, אכפת לך
אם אני מעשן סיגר?
269
00:12:57,610 --> 00:12:58,621
אה, בטח שלא.
270
00:12:58,645 --> 00:13:00,590
אני אביא לך אחד.
הו, לא, לא, לא, לא.
271
00:13:00,614 --> 00:13:01,980
אני אקבל אחד.
272
00:13:05,752 --> 00:13:07,063
יש לך אור, קלרה?
273
00:13:07,087 --> 00:13:08,464
יש לי אחד ממש כאן.
274
00:13:08,488 --> 00:13:11,801
לא, לא, לא, זה משהו
קלרה נהגה לעשות בשבילי. ממ-ממ.
275
00:13:11,825 --> 00:13:13,703
אה, אה, את זוכרת, קלרה?
276
00:13:13,727 --> 00:13:15,004
הממ?
277
00:13:15,028 --> 00:13:18,207
ובכן, עכשיו, מה עם זה?
האם, למען הזמנים הישנים?
278
00:13:18,231 --> 00:13:23,079
הא-הא. ובכן, אני אעשה זאת
לנסות. אני... אני... אני... אני אנסה.
279
00:13:23,103 --> 00:13:25,214
נסה, היא אומרת! הו-הו-הו.
280
00:13:25,238 --> 00:13:27,198
אה, חכה תראה
זה, איש צעיר.
281
00:13:32,145 --> 00:13:33,145
אה, סם!
282
00:13:51,330 --> 00:13:56,278
מאת ג'ורג', אנדורה הייתה
נכון! אתה עדיין מדהים!
283
00:13:56,302 --> 00:13:58,302
ארוחת ערב תהיה
מוכן תוך דקה.
284
00:13:59,272 --> 00:14:00,549
האם תרצה מאפרה?
285
00:14:00,573 --> 00:14:02,852
מאפרה? אה...
אני אקבל את זה, דודה קלרה.
286
00:14:02,876 --> 00:14:06,255
אה, לא, לא, לא. אני יכול
לשלוח את זה בעצמי.
287
00:14:06,279 --> 00:14:07,378
אה...
288
00:14:16,622 --> 00:14:18,567
הו! הו, עשיתי את זה! אני
עשה קאמבק!
289
00:14:18,591 --> 00:14:21,137
עשיתי קאמבק!
290
00:14:21,161 --> 00:14:23,839
חשבתי שאולי תרצה
לנשנש אותם לפני ארוחת הערב.
291
00:14:23,863 --> 00:14:26,275
הו, תודה.
292
00:14:26,299 --> 00:14:27,943
תעשה... אתה רוצה
עוד מאפרה?
293
00:14:27,967 --> 00:14:30,445
לא, לא. אחד הוא
מספיק, תודה.
294
00:14:30,469 --> 00:14:31,781
עכשיו, אתה בטוח?
295
00:14:31,805 --> 00:14:34,050
כי אין צרות
לשלוח עוד אחד.
296
00:14:34,074 --> 00:14:36,052
עכשיו, עכשיו, דודה קלרה,
אתה יודע איך דארין מרגיש
297
00:14:36,076 --> 00:14:37,820
על כישוף בבית הזה.
298
00:14:37,844 --> 00:14:41,057
עכשיו, שניכם יושבים כאן
ולדבר על הזמנים הישנים.
299
00:14:41,081 --> 00:14:43,258
דארין... הממ?
300
00:14:43,282 --> 00:14:45,427
האם תרצה לעזור לי?
301
00:14:45,451 --> 00:14:48,030
הו, בטח, בטח, מותק.
302
00:14:48,054 --> 00:14:51,633
אה, האם יהיה לך אחד מ,
מתאמנות? אוהב את זה.
303
00:14:51,657 --> 00:14:54,636
הכל נראה שכן
הולך נורא טוב, לא?
304
00:14:54,660 --> 00:14:56,605
מותק, אולי אתה
היה צריך לספר לדודה קלרה
305
00:14:56,629 --> 00:14:58,074
עשית את הכישופים שלה.
306
00:14:58,098 --> 00:15:00,843
הו, הגאווה שלה תהיה
לעולם אל תיתן לה להסכים לזה.
307
00:15:00,867 --> 00:15:03,387
אה, אל תדאגי יקירי,
הכל בשליטה.
308
00:15:05,438 --> 00:15:07,183
ממ.
309
00:15:07,207 --> 00:15:10,519
טוב, הא?
310
00:15:10,543 --> 00:15:13,723
אה, לא. קל, עכשיו.
311
00:15:13,747 --> 00:15:17,993
את זוכרת, קלרה,
איך נהגנו להפוך את עצמנו
312
00:15:18,017 --> 00:15:21,163
לתוך זמירים ו
סרנדה של האוהבים הצעירים?
313
00:15:21,187 --> 00:15:25,201
אה, כן. הו-הו-הו, כן.
314
00:15:25,225 --> 00:15:27,469
וזה היה הראשון
זמיר שנשמע אי פעם
315
00:15:27,493 --> 00:15:28,470
בכיכר ברקלי.
316
00:15:28,494 --> 00:15:29,972
כן, זה נכון.
317
00:15:29,996 --> 00:15:31,673
אה, אלה היו
ימים טובים, הא?
318
00:15:31,697 --> 00:15:33,142
אה, כן, הם היו.
319
00:15:33,166 --> 00:15:35,211
ובכן, למה שלא נעשה את זה שוב.
320
00:15:35,235 --> 00:15:37,412
הו, לא, לא, לא. אני
אל תחשוב כך, יקירי.
321
00:15:37,436 --> 00:15:38,647
הו, הו, כן.
322
00:15:38,671 --> 00:15:41,639
לא, לא, לא. אני לא...
אני לא חושב כך.
323
00:15:42,942 --> 00:15:44,553
אה.
324
00:15:44,577 --> 00:15:46,655
אבל יש לנו חמישה עשר
דקות לפני ארוחת הערב.
325
00:15:46,679 --> 00:15:47,790
אני יודע, קלרה.
326
00:15:47,814 --> 00:15:50,425
אבל זה היה ארוך
לפני זמן ואני... לא.
327
00:15:50,449 --> 00:15:53,195
כֵּן. אבל... אבל אני זוכר
הכישוף בצורה מושלמת.
328
00:15:53,219 --> 00:15:54,529
עכשיו, אתה משחק?
329
00:15:54,553 --> 00:15:57,766
ובכן, כן. אתה מכיר אותי.
אני... אני משחק לכל דבר.
330
00:15:57,790 --> 00:16:00,435
אה, באמת? יָמִינָה.
331
00:16:00,459 --> 00:16:06,608
ובכן, עכשיו, בוא נראה...
אממ... אה... אה, אה...
332
00:16:06,632 --> 00:16:11,302
Deekus, gurney... Plancher!
333
00:16:16,809 --> 00:16:18,754
הו, הו.
334
00:16:18,778 --> 00:16:22,412
אוהו! הו! אה.
335
00:16:23,916 --> 00:16:27,084
הו! הו! הו!
336
00:16:34,027 --> 00:16:36,905
אההההההה!
337
00:16:36,929 --> 00:16:38,808
אההההההההה!
338
00:16:38,832 --> 00:16:42,644
דודה קלרה, סם אמר אם
אתה רוצה... הא, מה זה?
339
00:16:42,668 --> 00:16:44,101
הדלי.
340
00:16:45,471 --> 00:16:46,748
הכל השתבש?
341
00:16:46,772 --> 00:16:49,373
סם. סם!
342
00:16:53,913 --> 00:16:56,658
דודה קלרה, מה עשית?
343
00:16:56,682 --> 00:16:58,360
למה, אני לא מבין.
344
00:16:58,384 --> 00:17:00,629
אני... חשבתי שכן
כולם חוזרים אלי.
345
00:17:00,653 --> 00:17:03,132
דודה קלרה, סם היה
עוזר לך עם, אה...
346
00:17:03,156 --> 00:17:04,433
עם הקסמים שלך.
347
00:17:04,457 --> 00:17:06,969
עוזר לי? אה, אה,
אתה... אתה מתכוון, אה,
348
00:17:06,993 --> 00:17:08,704
הכישוף לא חזר?
349
00:17:08,728 --> 00:17:10,706
אני מצטער, דודה קלרה.
350
00:17:10,730 --> 00:17:13,542
עכשיו... עכשיו אתה רק
לשבת ולנסות להירגע.
351
00:17:13,566 --> 00:17:15,644
אני אראה אם אוכל להשיג
הכל חוזר לקדמותו.
352
00:17:15,668 --> 00:17:20,482
אה, אני לא יכול לשבת. אני
אין על מה לשבת!
353
00:17:20,506 --> 00:17:22,651
לא להיבהל.
354
00:17:22,675 --> 00:17:24,887
רק תנסה ותזכור
הכישוף הנכון.
355
00:17:24,911 --> 00:17:28,223
הו, לעולם לא אצליח
להסתכל שוב בפני הדלי.
356
00:17:28,247 --> 00:17:31,582
אבל לעולם לא! נ-לעולם.
357
00:17:37,256 --> 00:17:39,235
אנחנו, אה, דפקנו, אבל אני מניח...
358
00:17:39,259 --> 00:17:41,170
אוי! אבנר, רואה?
359
00:17:41,194 --> 00:17:44,606
אה, אני... אני מניח שאתם אנשים
תוהים למה יש לנו
360
00:17:44,630 --> 00:17:47,910
פיל, אה, כאן
בסלון שלנו?
361
00:17:47,934 --> 00:17:50,079
ובכן, המחשבה
עברה לי בראש.
362
00:17:50,103 --> 00:17:52,848
ובכן, אתה רואה, אה, אני,
אה, עושה קמפיין
363
00:17:52,872 --> 00:17:54,683
לבגדי ים לגברים.
364
00:17:54,707 --> 00:17:55,751
בגדי ים?
365
00:17:55,775 --> 00:17:57,686
אה, גזעים, גזעים.
366
00:17:57,710 --> 00:18:00,656
כן, והוא משתמש
אותו בתור... כדוגמן.
367
00:18:00,680 --> 00:18:01,690
דוגמנית?
368
00:18:01,714 --> 00:18:03,625
אה, כן.
369
00:18:03,649 --> 00:18:05,094
אה, לסימן המסחרי:
370
00:18:05,118 --> 00:18:07,418
"אתה לעולם לא
לשכוח את הגזעים שלנו."
371
00:18:08,488 --> 00:18:12,000
אבנר, הנה אשת הקיר!
372
00:18:12,024 --> 00:18:13,602
גלדיס, מעולם לא פגשנו את הגברת.
373
00:18:13,626 --> 00:18:16,004
הו, אני נורא מצטער.
374
00:18:16,028 --> 00:18:20,776
אה, דודה קלרה, אה, זה
הוא מר וגברת קרביץ.
375
00:18:20,800 --> 00:18:22,010
אה, מה שלומך?
376
00:18:22,034 --> 00:18:25,714
דיקוס, גרני, פלנצ'ט!
377
00:18:25,738 --> 00:18:27,183
זהו! זהו!
378
00:18:27,207 --> 00:18:28,484
אני מבקש סליחה?
379
00:18:28,508 --> 00:18:31,353
אה, דודה קלרה היא בלשנית.
380
00:18:31,377 --> 00:18:33,777
זה אומר "ברוך
הפנים שלך" במלזית.
381
00:18:35,781 --> 00:18:37,025
תודה לך, דודה קלרה.
382
00:18:37,049 --> 00:18:39,161
אה, אל תעשה את זה כאן!
383
00:18:39,185 --> 00:18:42,097
הו, אף פעם לא יכולתי להסתכל
הדלי שוב בפנים.
384
00:18:42,121 --> 00:18:44,422
אל תדאג... אני אעשה זאת
לקחת אותו למטבח.
385
00:18:48,361 --> 00:18:51,507
אממ... אה, איפה
הוא הקוסם...
386
00:18:51,531 --> 00:18:54,743
אה, הא, האדון אני
נפגש מוקדם יותר הערב?
387
00:18:54,767 --> 00:18:57,146
ובכן, הוא אה,
אה, במטבח.
388
00:18:57,170 --> 00:18:58,269
אה.
389
00:18:59,738 --> 00:19:01,750
עכשיו, רק תירגע, מר פרטרידג'.
390
00:19:01,774 --> 00:19:05,087
עכשיו כשאני מכיר את
כישוף, אני יכול להפוך אותו.
391
00:19:05,111 --> 00:19:07,077
פינבי, וואלבאס, מטורף!
392
00:19:13,852 --> 00:19:16,998
הו!
393
00:19:17,022 --> 00:19:18,022
תודה לאל.
394
00:19:20,293 --> 00:19:24,072
הו, קלרה בהחלט עשתה בלגן
של זה, נכון, הא?
395
00:19:24,096 --> 00:19:25,941
אתה יודע, אנדורה
שיקר לי עליה.
396
00:19:25,965 --> 00:19:28,343
אה, מר פרטרידג', בבקשה,
זה באמת היה הכל באשמתי.
397
00:19:28,367 --> 00:19:29,344
אה, לא, לא.
398
00:19:29,368 --> 00:19:30,612
לא אכפת לי מה אתה אומר,
399
00:19:30,636 --> 00:19:32,547
אני הולך לשיחה
עם אותה גברת צעירה.
400
00:19:32,571 --> 00:19:33,571
הו, יקירי.
401
00:19:36,909 --> 00:19:38,154
זה הקוסם.
402
00:19:38,178 --> 00:19:40,856
אה, אה, מר פרטרידג',
מר וגברת קרביץ.
403
00:19:40,880 --> 00:19:42,024
אה, איך אתה מסתדר?
404
00:19:42,048 --> 00:19:43,826
אה, קלרה, אפשר לדבר
איתך רגע?
405
00:19:43,850 --> 00:19:45,360
הו, לא! לא, לא, אני חייב ללכת.
406
00:19:45,384 --> 00:19:47,496
הו, עכשיו, קלרה, בבקשה...
407
00:19:47,520 --> 00:19:49,498
הו, יקירי, פגעת בעצמך?
408
00:19:49,522 --> 00:19:50,899
אתה בסדר?
409
00:19:50,923 --> 00:19:53,969
אני כולי... אני בסדר. אני בסדר.
410
00:19:53,993 --> 00:19:55,871
זכור את סרנדה
אתרינגטון, יקירי.
411
00:19:55,895 --> 00:19:57,306
אסור לך לעשות את הדברים האלה.
412
00:19:57,330 --> 00:19:59,296
אה, של דודה קלרה
די קוצר ראייה.
413
00:20:00,466 --> 00:20:01,877
אה, כן, אמרתי לך, דודה קלרה.
414
00:20:01,901 --> 00:20:03,679
אתה באמת צריך
להרכיב את המשקפיים שלך.
415
00:20:03,703 --> 00:20:04,679
כֵּן.
416
00:20:04,703 --> 00:20:05,847
ראה שאמרתי לך.
417
00:20:05,871 --> 00:20:07,916
יש הגיון
הסבר לכל דבר.
418
00:20:07,940 --> 00:20:11,887
אני מניח שיש גם הגיון
הסבר לפרחים רוקדים.
419
00:20:11,911 --> 00:20:13,755
הו, גלדיס, תפסיק?
420
00:20:13,779 --> 00:20:18,215
מר פרטרידג', הכנת
הפרחים האלה רוקדים או לא?
421
00:20:19,552 --> 00:20:20,563
כן, עשיתי זאת.
422
00:20:20,587 --> 00:20:22,531
תראה, הוא מודה בזה! הא!
423
00:20:22,555 --> 00:20:23,799
עכשיו, אני מניח שיש לך
424
00:20:23,823 --> 00:20:26,001
הסבר הגיוני
בשביל זה, אבנר. הא?
425
00:20:26,025 --> 00:20:28,859
אני חושב שהוא יכול, אם הוא
בחנו את הפרחים.
426
00:20:37,036 --> 00:20:38,313
הפרחים האלה מזוודים.
427
00:20:38,337 --> 00:20:39,314
מְבוּיָם?
428
00:20:39,338 --> 00:20:41,016
כֵּן.
429
00:20:41,040 --> 00:20:42,984
לפרחים יש א
חוט מחובר אליהם.
430
00:20:43,008 --> 00:20:46,288
אתה פשוט מושך את זה
חוט והם רוקדים.
431
00:20:46,312 --> 00:20:48,324
ככה אתה
עשה את זה, מר פרטרידג'?
432
00:20:48,348 --> 00:20:49,991
כן, זה נכון.
433
00:20:50,015 --> 00:20:52,861
אה, אני מבין שאתה
סוג של קוסם?
434
00:20:52,885 --> 00:20:54,730
פעם הייתי.
435
00:20:54,754 --> 00:20:57,933
טוב, מוטב שנהיה
הולך. קדימה, גלדיס.
436
00:20:57,957 --> 00:20:59,835
אה, חכה רגע.
חכה רגע.
437
00:20:59,859 --> 00:21:02,771
עכשיו, אמרת שאתה
נכנס לבית
438
00:21:02,795 --> 00:21:03,972
על ידי הליכה דרך החומה.
439
00:21:03,996 --> 00:21:05,541
עכשיו, זה נכון?
440
00:21:05,565 --> 00:21:07,843
אה, לא, זה לא נכון. לא.
441
00:21:07,867 --> 00:21:11,547
חלון המטבח היה
נפתח, ונכנסתי פנימה.
442
00:21:11,571 --> 00:21:12,848
פתטי, לא? הא?
443
00:21:12,872 --> 00:21:15,317
זה בהחלט כן.
444
00:21:15,341 --> 00:21:18,721
יש לך חוש הומור מוזר.
445
00:21:18,745 --> 00:21:20,244
קדימה, גלדיס.
446
00:21:30,290 --> 00:21:31,267
דארין.
447
00:21:31,291 --> 00:21:32,501
הממ?
448
00:21:32,525 --> 00:21:34,403
אה, אני צריך קצת עזרה
במטבח עם...
449
00:21:34,427 --> 00:21:35,937
אה, עם הלפת.
450
00:21:35,961 --> 00:21:38,574
איזו עזרה צריכה לפת?
451
00:21:38,598 --> 00:21:39,963
הו! אה, כן. בַּטוּחַ.
452
00:21:42,501 --> 00:21:46,448
הדלי... גם אתה?
453
00:21:46,472 --> 00:21:49,084
נכון. כֵּן.
454
00:21:49,108 --> 00:21:52,287
לא הופעתי אמיתי
כישוף במשך שנים, יקירי.
455
00:21:52,311 --> 00:21:55,991
אני אפילו לא יכול לעשות את
דברים קטנים יותר.
456
00:21:56,015 --> 00:21:57,092
גם אני לא יכול.
457
00:21:57,116 --> 00:22:00,295
סמנתה עשתה את כל
דברים אחרים קודם לכן.
458
00:22:00,319 --> 00:22:01,596
אה.
459
00:22:01,620 --> 00:22:02,697
כֵּן.
460
00:22:02,721 --> 00:22:05,267
אז אתה ואני חותרים
אותו קאנו, הא?
461
00:22:05,291 --> 00:22:08,370
ובכן, זה לא כל כך נורא.
462
00:22:08,394 --> 00:22:09,537
כשמתרגלים לזה.
463
00:22:09,561 --> 00:22:11,306
הו, אני יודע. אני
לא אכפת. בֶּאֱמֶת.
464
00:22:11,330 --> 00:22:12,341
לא ממש.
465
00:22:12,365 --> 00:22:15,344
אתה יודע, אתה לא יכול
להילחם בזקנה. הא-הא.
466
00:22:15,368 --> 00:22:19,581
אבל כשאנדורה אמרה לי
שלא הזדקנת בכלל,
467
00:22:19,605 --> 00:22:23,719
ובכן, אני חושש שלי
הגאווה השתלטה עלי.
468
00:22:23,743 --> 00:22:25,354
אתה מבין את זה, לא?
469
00:22:25,378 --> 00:22:26,977
אה, אני מבין.
470
00:22:28,914 --> 00:22:32,127
אממ... הדלי... הממ?
471
00:22:32,151 --> 00:22:36,398
אני, אה... אני מצטער שהפכתי אותך
לתוך פיל, אתה יודע.
472
00:22:36,422 --> 00:22:39,601
אה, זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.
473
00:22:39,625 --> 00:22:41,470
זה קורה לטובים שבינינו.
474
00:22:41,494 --> 00:22:43,839
אה, טוב, כן. אני מניח.
475
00:22:43,863 --> 00:22:45,974
בוא נעשה לך ואני
עוד לגימה, הא?
476
00:22:45,998 --> 00:22:47,732
הו! הא-הא.
477
00:22:49,369 --> 00:22:52,448
אני כל כך שמחה על הכל
הלך כל כך טוב לדודה קלרה.
478
00:22:52,472 --> 00:22:55,451
האם אני מזהה שידוך
נוצץ בעיניך?
479
00:22:55,475 --> 00:22:57,720
הו, לא, ברור שלא!
480
00:22:57,744 --> 00:22:59,722
אבל זה יהיה נחמד אם...
481
00:22:59,746 --> 00:23:01,323
מה הקטע?
482
00:23:01,347 --> 00:23:02,825
פריחת תפוז!
483
00:23:02,849 --> 00:23:05,093
כל הבית מריח
של פריחת התפוז!
484
00:23:05,117 --> 00:23:06,094
סם?
485
00:23:06,118 --> 00:23:08,196
לא היה לי מה לעשות עם זה.
486
00:23:42,921 --> 00:23:45,434
אתה יודע, זה היה כך
נחמד לראות את הדלי שוב.
487
00:23:45,458 --> 00:23:48,103
חבל שהוא נאלץ
לעזוב את העיר הלילה.
488
00:23:48,127 --> 00:23:50,272
הוא אמר לי שהוא חייב להכין
כמה שיחות בערים אחרות.
489
00:23:50,296 --> 00:23:54,876
הו, הו, כן. כן, הוא בפנים
עסקי אספקת הקסמים.
490
00:23:54,900 --> 00:23:56,945
זה לא נחמד?
491
00:23:56,969 --> 00:24:00,348
כמובן, אני מתכוון,
זה לא כישוף,
492
00:24:00,372 --> 00:24:02,518
אבל לפחות זה
קו בעלות ברית!
493
00:24:02,542 --> 00:24:05,587
אתה בטוח שאתה לא
ממש מצטער לראות אותו הולך?
494
00:24:05,611 --> 00:24:08,290
ובכן, הוא הולך לקחת
אני רוקדת בשבוע הבא.
495
00:24:08,314 --> 00:24:09,925
בֶּאֱמֶת?
496
00:24:09,949 --> 00:24:11,727
אה, כן.
497
00:24:11,751 --> 00:24:18,166
ו... והוא עזב אותי
משהו להיזכר בו.
498
00:24:18,190 --> 00:24:19,757
ידית דלת.
499
00:24:25,231 --> 00:24:29,644
הו! דודה קלרה,
זה מקסים, מקסים!
500
00:24:29,668 --> 00:24:30,878
אה, כן.
501
00:24:30,902 --> 00:24:33,837
אה, זה הרבה יותר טוב
מאשר טבעת אירוסין.